– 「アメリカズカップ・ワールドシリーズ」今週開催

海外レース情報
2020/12/14


今週末、12/17から12/19。
アメリカズカップの前哨戦「プラダ・アメリカズカップ・ワールドシリーズ」(PRADA AMERICA’S CUP WORLD SERIES AUCKLAND AND PRADA CHRISTMAS RACE)が開催されます。

「アメリカズカップ」本戦は、年明けの2021年3月6日から。

その挑戦艇を決める「The Prada Cup」が、2021年1月15日から。
いずれも、ニュージーランド、オークランドで開催されます。

今週末の「プラダ・アメリカズカップ・ワールドシリーズ」はそれらの前哨戦です。
»Click

挑戦艇3艇、防衛艇1艇、すべてが出場し、総当たり2回戦→準々決勝→準決勝→決勝と、すべてマッチレースで行われます。
つまり、防衛艇も含めて、すべてのチームがお互いに対戦するということ。

期間は、12/17から12/19までの4日間。
時間は、現地時間 15:00から18:00まで。

YouTubeで生放送が行われるもよう。
ニュージーランドの15:00は、日本時間の11:00からになります。

»Click

日本語解説は入らないと思いますが、googleの自動字幕を日本語翻訳すると……まだまだダメですね。
上の動画でも、「風下側のフォイル」が、「誘惑された側のホイル」と訳されていて。何故かとみると、自動字幕時点で、「leeward side」を「lured side」 にしているからですね。

自動翻訳が完成するのはまだまだ先みたいなんで、ヨットの普及には日本のヨット界側に日本語翻訳する部署が必要かと。レース自体は、せっかくネットで見られるようになったんだから。

とりあえず、今週末は英語でお楽しみください。
なんだかんだ言われてきましたが、やっぱり迫力あります。AC75。

訂正(12/15)
日本でもDAZNで中継されるようです。
»Click

有料ですが、ということは日本語解説付きかと思われます。
写真がSailGPのものなのが、弱冠不安ですが。

追記:12/17 11:43

DAZNの中継も日本語解説は無いようです。新たにDAZN契約しようという方は、御注意を。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA